Traducciones cutres de películas: En busca del rey del sol

Te mando esta traducción mierder de una película de la infancia

Las fotos son de la versión inglesa, española y de hispanoamérica respectivamente. 

Enviado por chiwiu


 
                                                  


Link al post | Febrero 10th, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Traducciones cutres de películas: Atrapado por su pasado

Friken! te mando otra para tu colección de traducciones cutres de títulos de películas!

Enviado por ortigaygatet


 
                                                  


Link al post | Febrero 9th, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Traducciones cutres de películas: Memorias de un Zombie Adolescente

Traducciones mierder

Hola Friken! Te dejo una futura traducción mierder de la película que parece que está siendo bien acogida en EE.UU.

Aunque aquí en España el nombre no prometa mucho, la verdad u_u

[…] el protagonista de Warm Bodies (que en España se llamará Memorias de un zombie adolescente) es el nuevo rey de la taquilla estadounidense […]

Genial tu blog, BTW.

Tschüss! ^^

Enviado por Silke


 
                                                  


Link al post | Febrero 5th, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Nuevo trailer de Call of Duty.




Traducciones cutres de peliculas: el Indomable Will Hunting

Enviado por shmeckler


 
                                                  


Link al post | Febrero 3rd, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Traducciones cutres de películas: Un día de Furia

Aunque hay que reconocer que el título en español tiene gracia.
Pero sobretodo tiene gracia la frase que hay al lado del tio con una escopeta de cartuchos: “Las aventuras de un hombre corriente en lucha con el mundo de cada día”, ese tio sí sabe.

Enviado por Ren


 
                                                  


Link al post | Enero 31st, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Hasta que llegó su hora

Enviado por Sarmy

image

El hombre que venía del futuro


He visto un par de traducciones de pelis cutres, aquí tienes mi aporte: “el planeta de los simios” lo tradujeron al portugués como “el hombre que venía del futuro”, por lo que toda la peli estaba vista con leer el título.

Enviado por luzsombria

image

Luchador novato aprendiendo hasta del gato

Busca She mao he hun xing quan i su traducción cutre: Luchador novato aprendiendo hasta del gato

Enviado por Anónimo

image

Como Dios

Traducciones cutres de películas: Como Dios

Enviado por Diegohanks 

image

Agárrame esos Fantasmas

Otra traduccion mierder de peliculas

Enviado por Raydock

image

La Leyenda de la Ciudad Sin Nombre

Enviado por CaPtAiN SpAmMeR 

image

Desmadre a la Americana

Enviado por CaPtAiN SpAmMeR

image

Ocho Sentencias de Muerte

Enviado por CaPtAiN SpAmMeR

image

Los USA en zona RUSA

En un blog friki/cultural que se precie no puede faltar Woody Allen, así que aquí os dejo mi primer aporte con, probablemente, la mayor traducción mierder que se haya visto jamás

Enviado por Onizuka


image

Diario de un Rebelde

Traducciones cutres de películas: Diario de un rebelde

Enviado por Diegohanks

image

Dos Colgaos Muy Fumaos

He visto lo de las traducciones de peliculas y no he podido aguantarme

La llevo viendo desde hace tiempo, a traves del dashboard, y el otro día vi una traducción muy cantosa, pero no consigo acordarme de cual era. He hecho una búsqueda express de las últimas películas que he visto, pero sólo he encontrado esta, que no es la que buscaba precisamente, pero tampoco es moco de pavo.

Harold & Kumar Go to White Castle

O como les ha dado por llamarla en español

Dos Colgaos Muy Fumaos.

Que fumarán los que doblan los carteles para hacer algunas chapuzas tan gordas. Las traducciones de las secuelas no son muy diferentes.

Enviado por vancaedus

image

El Vampiro de Düsseldorf

Te mando la que creo que es la traducción más WTF de una película.

Original: M

Español: El vampiro de Dusseldorf

Enviado por Eguzkia


image

Soñando, soñando… Triunfé patinando

Esta cutrez no podia faltar en tu Tmblr.

Enviado por Naburo

image

El Bosque

Traducción cutre de peli

Ahí va otra:

El Bosque - The Village

Enviado por Ms

image

La cara del Terror

Traducciones cutres de películas:

Por si te interesa, la mas triste que he visto:

The astronaut’s wife // La cara del Terror.

XD

Enviado por Angel


image

Templario

Enviado por Otherway 


En Busca del Valle Encantado

Enviado por serrolo


 
                                                  


Link al post | Enero 29th, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Traducciones curtres de películas: Atrapado en el tiempo

Ahí llevas otra traducción mierder de película (mira que era fácil y bonito llamarla “El día de la marmota”).

Enviado por Siberet 


 
                                                  


Link al post | Enero 28th, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags:

Traducciones cutres de películas: Un canguro superduro


 
                                                  


Link al post | Enero 25th, 2013 | Publicado por NoMeLlamesFriki



Tags: